Era uma vez um povo obscuro, que ninguém faria frente às suas artes.
Vivendo apenas para lutar, estes "guerreiros das sombras"...
eram chamados de Shinobi.
O ano é 1614.
A paz volta à terra após séculos de guerra.
Um homem de uma tribo Shinobi conhece uma mulher de outra.
Levando ao começo da história.
Eu nunca lamentei aquele encontro.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
História Original de Yamada Futaro
Realizado por Shimoyama Ten
Manjidani e Tsubagakure
Sim, senhor.
Iga e Kouga.
Tribos ninja em duas aldeias escondidas nas montanhas...
Onde ninguém consegue encontrá-las.
Iga de Tsubagakure e Kouga de Manjidani.
Durante 400 anos...
eles treinaram ninjas...
nas artes misteriosas dos Shinobi.
"Artes misteriosas"?
O primeiro Hattori Hanzo...
temia usá-los porque eles eram muito poderosos.
Tanto como Iga de Tsubagakure, como Kouga de Manjidani,
são inimigos.
Se te juntares a uma aldeia...
A outra juntar-se-á ao adversário.
Há muitos anos atrás, para que eles não lutassem...
o primeiro Hattori Hanzo submeteu-os a um pacto...
simbolizado por uma rocha localizada na fronteira na terra deles.
Existem rumores...
que os inimigos que derrotou para unificar a terra, estão a usá-los...
e à espera de uma hipótese para provocar uma rebelião.
Trouxe paz para a terra.
Mas deixar estes shinobi a sós...
e eles serão o rastilho para provocar uma nova guerra.
A avó foi chamada a Sumpu.
Pela ordem de Hattori, ela deverá trazer o melhor guerreiro.
Assumo que o chefe de Manjidani terá sido chamado?
O chefe Danjo também...
Vou-lhe dizer sobre nós.
Não?
O teu avô lidera Manjidani e a minha avó lidera...
A terra foi unida.
Não existe razão para continuar a odiar.
Mesmo que a terra é unida, 400 anos de ódio e morte...
não serão perdoados tão facilmente.
Tu e eu só estaremos juntos...
nos nossos sonhos.
Oboro.
Casa comigo agora.
Era da minha falecida mãe.
Ninguém nos separá agora.
Gennosuke...
Não te preocupes. Um dia eles compreenderão.
Hayate!
És a nossa testemunha!
Gennosuke...
Eu sempre tive pena. Eu nasci "Shinobi".
Agora não o sou.
Isto podia ser um sonho, mas mesmo assim estou feliz.
Desde a minha infância só conheço a luta.
Agora que nos conhecemos...
Eu sinto pela primeira vez a alegria de estar vivo.
Oboro.
O dia chegará quando viveremos como um só.
Acredita nesse dia.
Em Tsubagakure, as folhas começaram a mudar.
Que cores ficarão em Manjidani?
Um dia quero ver a aldeia onde vives...
com os meus olhos.
Oh, pelas asas como o Hayate,
com as quais voarei até ti.
Sinto um vento estranho.
Espero que nada caia a Danjo-sama no Castelo Sumpu.
Ambas as aldeias demonstrarão as suas artes.
Manjidani...começa.
Posso matar?
Usa apenas a força que precisas.
A seguir, Tsubagakure.
Começa!
Cessa!
Tens?
Sim, senhor.
Isto deverá dar paz à mente do Senhor dos Senhores.
Está tudo preparado?
Tudo, senhor.
Como um mestre de armas, Yagyu, isto fará com que recuperes a tua face.
E a sua, Hanzo.
Falta-te a habilidade...
de controlar os Shinobi tal como os seus antepassados o fizeram.
Sabe o que acontecerá se os deixar...
a sós.
Levantem as cabeças.
Ogen de Tsubagakure.
Danjo de Manjidani.
Sua Alteza está bastante impressionada com as demonstrações de vossas artes.
Como senhor dos shinobi, estou orgulhoso. Estiveram bem.
Foram, portanto, honrados com uma tarefa muito especial.
Eu, Hattori Hanzo III...
declaro,
que a proibição de guerra entre Iga e Kouga...
seja levantada.
Cada um de vocês anotarão os nomes dos vossos cinco melhores guerreiros.
Iga de Tsubagakure e Kouga de Manjidani:
de dois dias em diante, estes guerreiros irão lutar.
Aqueles que permanecerão vivos virão aqui ao Castelo Sumpu.
Um lado terá de ganhar.
Se Iga prevalecerá...
Takechiyo, o filho mais velho do Shogun, sucederá a seu pai.
Se Kouga prevalecerá...
Kunichyo, o segundo filho, seguirá seu pai.
Portanto, o resultado desta batalha...
decidirá o próximo Shogun.
Lutem pela honra da vossa aldeia!
Juntem todos.
Bem vindo a casa.
Na madrugada daqui a dois dias, cinco guerreiros de Tsubagakure...
e cinco de Manjidani...
devem lutar.
Pela ordem do...
Senhor dos Senhores.
É guerra!
Guerra com os Manjidani!
E quem serão os cinco guerreiros?
Os cinco guerreiros da nossa aldeia são...
Muroga Hyouma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshirou.
Yashamaru.
Kagerou.
Minonenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
E...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
E para os liderar...
Oboro.
O destino da nossa aldeia está nas tuas mãos.
Oboro.
Eu deixo isto para ti.
Oboro-sama.
As nossas vidas são tuas, para as liderares.
Gennosuke.
Porque arriscamos as nossas vidas a pedido do Senhor dos Senhores?
Nós somos uma arma.
Se não servirmos ninguém...
Não temos uso.
Sem um inimigo, não conseguimos viver.
Isso é...
Shinobi.
Esse olhar!
Não és boa com a espada nem és ágil.
Mas esses são os olhos.
Com essa arte, ninguém te consegue vencer.
És demasiado gentil.
Tem um coração de ferro...
E nunca deixes essa arte...
dos "Olhos da Destruição".
Agora tens de carregar o fardo de Tsubagakure.
Pensei que nunca viesses.
Como é que nunca nos poderiamos defrontar?
O mundo mudou...
mas as estrelas que nos mantêm afastados não.
Porque tem de ser assim?
Não sei.
Mas temos de parar esta luta insana.
Isto é o nosso destino.
As nossas estrelas estão cruzadas.
Não é o destino.
A Ogen fez-me lider da nossa aldeia.
Eu sabia...
Só me juntaria a ti...
em sonhos.
Não desistas.
Nós é que fazemos o nosso destino.
Gennosuke!
Não podes mudar o destino.
Aqui está ele!
Senhor!
Onde estiveste?
Ele encontrou-se com a Ogen, antiga lider dos Tsubagakure...
numa luta até à morte.
Loucura!
Vidas desperdiçadas...
num jogo do Senhor dos Senhores?
Senhor...
Preparem-se para partir!
Irei a Sumpu...
e descobrir o que significa esta guerra.
O quê?
Venham comigo.
Esta é a nossa hipótese de lutar!
Não tenho intenções disso.
Gennosuke...
Treinámos as nossas vidas para fazer isto.
Se tirares a luta de nós, o que nos resta?
Esta é uma altura de paz.
A era da guerra acabou.
O que mais temo de tudo...
é a vinda de uma terra em paz!
Eu vou a Sumpu. Venham comigo.
Eu sou o vosso lider! Sigam-me!
Somos armas.
Se não servirmos ninguém,
não somos uteis.
Isso é ser Shinobi.
"De Gennosuke de Kouga."
"Eu tenho pensamentos nesta batalha entre nós."
"Portanto, eu com os quatro guerreiros..."
"que seus nomes estão no pergaminho, iremos a Sumpu."
"Onde lá iremos saber pelo Hattori Hanzo a verdade disto tudo."
"Esta é uma batalha entre estes que o pergaminho carrega..."
"e não entre as nossas aldeias."
"Se desejarem igualar espadas..."
"sigam-nos."
Agora és tu que lideras Tsubagakure.
Que faremos nós agora?
Sigam-os.
Preparem-se para partir.
Ouviram?
Preparem-se para partir!
Agora tens de carregar o fardo de Tsubagakure.
Não desistas. Nós é que fazemos o nosso destino.
Os guerreiros de Iga seguem-nos.
A sério?
Eles são liderados por...
uma bela mulher.
Onde estão eles?
Parece que eles separaram-se.
Dois dirigem-se para aqui...
Enquanto que os outros três parecem estar mais à frente.
E onde estão os outros dois que se aproximam de nós?
Chikuma Koshirou, de Manjidani, Kouga.
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Irei mais à frente para encontrar os outros três.
Hyouma!
Se tirares a luta a nós, não nos resta mais nada.
Esse é o nosso destino.
Hyouma!
Ele tem uma cara bonita.
Eu irei levá-la.
Oboro-sama...
Eu fiz isto. São doces.
Obrigada.
Saborosos.
Não tão bons como os teus.
Levou-me algum tempo para aprender.
A avó sentava-se comigo durante horas diante a lareira...
até que finalmente aprendi.
Na próxima Primavera.
Ensina-me, quando as árvores derem frutas.
Senta-te.
Não tenho pais, nem irmãos, nem irmãs.
És a única que sempre...
se preocupou comigo.
Eu também, perdi os meus pais.
Se houvesse alguém que eu não quisesse nesta batalha, serias tu.
Oboro-sama.
Porque é que Iga e Kouga,
têm de lutar?
Não compreendo.
Nem eu.
Eu não compreendo também.
Gennosuke!
Porque não lutas?!
Não existe razão.
Razão?
Eu só vivo para matar.
Que devo fazer, então?
Existe vida sem matar!
Eu lutarei!
Não irei a Sumpu!
Esta é a única maneira que consigo ser.
Então irei sozinho.
Deveriam seguir-me.
Agora compreendo.
lutamos,
para atacar aqueles que nos atacaram.
As nossas artes contra as deles...
para vingar uma morta após a outra.
A única coisa que mais me é querida que qualquer outra...
és tu, Oboro-sama.
uma guerra entre Shinobi.
é um inferno de sangue.
Sim, um verdadeiro inferno de sangue.
Maldito sejas!
És imortal?
Não.
Não sou bom a morrer.
Gennosuke de Kouga.
Eu queria conhecer-te.
Um nevoeiro de veneno.
Gennosuke.
Eu sei a razão...
porque tu não lutarás.
Porque teria de ser uma mulher inimiga?
Porque é que o nosso lider...
escolheu Oboro. Nossa inimiga?
Explica-me!
Queres matar-me?
Eu sou uma mulher que se alimentou de veneno toda a sua vida.
Nunca me deitei com um homem,
excepto pelo dever de Shinobi.
Aqui e agora...
Eu desejo morrer contigo.
Não posso.
Não te posso matar.
Kagerou.
Morrer não concretiza nada.
Lembra-te.
Tu és o lider de Manjidani.
O mais provável, é eles terem apanhado o navio em Ise,
com destino a Atsumi.
Que deveremos fazer?
Hanzo.
Tu sabes o que fazer.
Não falharei.
Pela honra da casa de Hattori.
Hotarubi!
A ferida não é funda.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
agora...
pela primeira vez,
eu odeio a minha avó.
Porque esta criança?
Porque ela?!
Claro...
porque ela sabia que Hotarubi...
iria dar a sua vida por ti.
Todos nós nascemos debaixo de uma estrela que lidera o nosso destino.
Hotarubi seguiu o destino dela, que era morrer...
a defender-te.
Que mais há?
Não o digas!
As mortes deles não devem ser desperdiçadas.
Não o faças.
Nem uma outra palavra!
Gennosuke...
Eu lutei.
Não lamento morrer.
Fá-lo.
Mata-me!
"O templo do oeste abandonado, a hora do javali."
Yakushiji Tenzen.
Ele quer ver-me sozinho.
Tenzen...
Dizem que ele viveu durante 300 anos.
É decerto uma armadilha.
Ficarei bem.
Espera aqui.
O corajoso lider Manjidani.
Vieste sozinho.
Que desejas?
Existem dois vivos de cada lado.
Eu não quero lutar.
Kouga Gennosuke.
Tu disseste...
que irias a Sumpu,
para saber a verdade.
Nesse caso,
eu direi a verdade.
Durante anos...
Eu vi, enquanto Shinobis vieram e foram.
É por isso que sei...
que esta era não precisa de nós.
Enquanto a terra estava em guerra, nós estávamos aqui na escuridão.
Indo de sombra em sombra, elevando até os Shogun a seus tronos.
Mas agora a paz veio.
Não existe necessidade de aldeias escondidas,
de poderosos guerreiros Shinobi.
Para acabar com alguém perdido?
Para ir a zonas mais densas das montanhas,
e morrer à fome lá?
Se existe uma hipótese, não preferias...
ir em glória como ambas as aldeias?
Então, Gennosuke?
As nossas vidas são mais do que matar.
E qual é o teu caminho, então?
"Amar o inimigo?"
Mas a Oboro é agora...
Uma verdadeira lider de Tsubagakure.
Na tristeza das mortes de seus camaradas...
o coração dela tornou-se de ferro.
Ela não é mais a Oboro que amas!
Nunca deverias ter deixado a tua aldeia.
Porque não?
Um exército comandado por Yagyu...
marcha em direcção a ambas as aldeias.
Chegarão amanhã.
Na altura em que chegarás a Sumpu,
não terás uma casa para regressar!
Deste-lhes um mapa?
Agora,
o Senhor dos Senhores...
brilha a sua luz sobre toda a terra.
Como pode alguém aceitar aldeias escondidas e inalcançáveis?
O nosso destino é viver na escuridão,
e morrer nela.
Então deixem-nos desaparecer, desconhecidos, nas sombras desta era...
Vamos?
Contudo, não posso morrer.
O melhor homem de Kouga tem uma arte maravilhosa.
Mas mesmo assim, não posso morrer.
Monstro!
Uma mulher que respira veneno chama-me de monstro?
Já vi a tua arte.
O nosso dia está feito.
Kagerou, não era?
Podes-me matar?
Não renasças...
um Shinobi.
Põe um fim em mim.
Kagerou!
Então...
Parece que temos de lutar.
Tem de ser.
O nosso amor era só um sonho.
As nossas estrelas estavam cruzadas.
Com tantos mortos...
Não existe retorno.
Vem em direcção a mim.
Vem!
Estou feliz por nos termos conhecido.
Por favor...
As aldeias...
Fogo!
Senhor...Oboro de Tsubagakure chegou.
Eu irei vê-la.
Senhor!
Não devias! Ela não é uma rapariga comum!
Fujam!
Depressa!
Vossa Alteza...
o Senhor dos Senhores!
Lider de Tsubagakure...
Oboro, certo?
Está correcto.
Na ocasião deste combate, estiveste bem.
Lutaste muito para chegar até aqui.
de Iga: Yashamaru, caiu nas montanhas de Ise.
Minonenki, caiu nas montanhas de Ise.
Hotarubi, caiu no porto de Atsumi.
Yakushiji Tenzen, caiu nas montanhas de Totomi.
de Kouga: Muroga Hyouma, caiu em Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, caiu no porto de Atsumi.
Chikuma Koshirou, caiu nas montanhas de Atsumi.
Kagerou, caiu nas montanhas de Totomi.
e Gennosuke de Kouga, lider de Manjidani...
caiu na praia de Suruga.
Estes nove estão mortos.
Agora peço um favor ao Senhor dos Senhores.
O quê?
Como te atreves!
Fala.
Que desejas?
Eu peço que deixe Manjidani e Tsubagakure em paz!
Durante 400 anos, eles foram temidos como "aldeias escondidas".
Mas nós somos pessoas, nós somos pais, e filhos...
que amamos a nossa terra.
Aquele que uniu esta terra compreenderá isto!
Oboro!
Por favor...
Por favor!
Não posso fazer isso.
Não são pessoas comuns.
São Shinobi. Praticam artes terriveis.
Foram humanos e agora não.
Tu...
tens a arte temivel dos "Olhos da Destruição".
Paz eterna...
nunca chegará a uma pessoa como tu.
Oboro!
Por favor! Isto é tudo que posso fazer.
Levantem isto.
Oboro.
Levanta a cabeça.
Devem cesar fogo imediatamente.
Pela ordem de, Ieyasu.
Em plena destruição, as aldeias foram salvas pela ordem de Ieyasu.
Viveram em paz durante 260 anos durante os Shoguns Tokugawa.
Os descendentes continuam a viver hoje.